日本わ愛してる！！

Saturday, December 18, 2010

Swallowtail Butterfly ~Ai no Uta~

止まった手のひら　ふるえてるの　躊躇して
この空の　青の青さに心細くなる
Suspended in mid-air, my hand trembled as I hesitated
This sky’s blueness makes me feel uneasy

信じるものすべて　ポケットにつめこんでから
夏草揺れる線路を　遠くまで歩いた
After placing everything I believe in into my pocket
I walked a long way on the tracks, summer grass swaying in the wind

心に　心に　傷みがあるの
遠くで蜃気楼　揺れて
There is a pain in my heart, in my heart
A mirage flickers in the distance

あなたは雲の影に　明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で　別れを想った
You went to chase after your dreams for tomorrow behind the clouds
I absentmindedly thought back on our parting

汚れた世界に　悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく　ただそれを待つだけ
Sadness won’t echo in this tainted world
I'm only waiting for something that I passed somewhere

体は　体で　素直になる
涙が止まらない　だけど
My body becomes honest through my body
And my tears won’t stop, but...

ここから何処へいっても
世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが　心に響きはじめる
No matter where I go from here on after
Night will pass in this world
And a love song will start to resound in my heart

ママのくつで　速く走れなかった
泣かない　裸足になった日も
I couldn’t run fast in my mother’s shoes
I won’t cry, even on the day I become barefoot

逆さに見てた地図さえ　もう　捨ててしまった
I have even thrown away the map that I used to hold upside-down

心に　心に　魔法があるの
嵐に翼ひろげ　飛ぶよ
There is magic in my heart, in my heart
I spread my wings as I face the storm and fly away

私はうわの空で　あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが　響きだして…
私はあいのうたで　あなたを探しはじめる
I absentmindedly thought of you
And a love song started to resound...
With this love song, I start to look for you

8:13 AMあたしわこのすとぷ　＾＿＾Y